1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
এখানে আপনার পণ্য বা আপনার ব্র্যান্ডের বিজ্ঞাপন দিন অনুগ্রহ করে আজই www.OpenSubtitles.org এর সাথে যোগাযোগ করুন

2
00:00:14,000 --> 00:00:20,074
এখানে আপনার পণ্য বা ব্র্যান্ড বিজ্ঞাপন
আজই www.OpenSubtitles.org এর সাথে যোগাযোগ করুন

3
00:02:29,892 --> 00:02:33,517
- হেক্টর কি এখানে? - না, স্ত্রী পাস্তুরেল।

4
00:02:42,517 --> 00:02:47,517
এখানে মিস্টার গগুইন তার শক্তিশালী প্রতিভা প্রদর্শন করেছেন, তাই না?

5
00:02:47,683 --> 00:02:49,725
এটা প্রায় হিংস্র.

6
00:02:49,892 --> 00:02:51,767
কিন্তু একই সময়ে কমনীয়।

7
00:02:53,725 --> 00:02:56,558
পাপুয়ান দেবতা হিসেবে খ্রিস্ট...

8
00:02:56,725 --> 00:03:00,142
কেউ মনে করবে এটি কাঠে খোদাই করা হয়েছে।

9
00:03:00,308 --> 00:03:03,433
হ্যাঁ, আপনাকে কিছুটা দূরে থাকতে হবে।

10
00:03:03,600 --> 00:03:07,183
এখানে আমরা অসভ্য সৌন্দর্যের মিশ্রণ দেখতে পাই-

11
00:03:07,350 --> 00:03:09,850
- ক্যাটোলিসিজম এবং হিন্দু স্বপ্ন।

12
00:03:19,558 --> 00:03:22,600
তোমার যা আছে তাই দাও। এটা ঠিক হবে.

13
00:03:22,767 --> 00:03:26,100
দুঃখিত, কেউ এগুলি কেনে না, তবে আমি আপনাকে বিশ্বাস করি।

14
00:03:29,350 --> 00:03:31,725
এটা আগে থেকে নিন।

15
00:03:40,767 --> 00:03:44,183
এটা সব জায়গায় একই. সবকিছুই টাকা নিয়ে।

16
00:03:44,350 --> 00:03:47,600
এটা আমাদের অর্ধেক সময় এবং আমাদের শক্তি লাগে.

17
00:03:47,767 --> 00:03:50,142
এর একটা শেষ থাকতে হবে।

18
00:03:50,308 --> 00:03:52,892
এখান থেকে বের হতে হবে।

19
00:03:53,058 --> 00:03:55,767
কিভাবে? আমাদের কোন অর্থ এবং কোন সমর্থন নেই.

20
00:03:55,933 --> 00:03:57,933
রেনানের সাথে দেগাসের যোগাযোগ।

21
00:03:58,100 --> 00:04:01,058
তিনি আমাদের পলিনেশিয়ায় একটি মিশন দিতে পারেন।

22
00:04:01,225 --> 00:04:03,267
পলিনেশিয়া !

23
00:04:03,433 --> 00:04:05,808
আমরা এটা নিয়ে অনেকক্ষণ কথা বলেছি।

24
00:04:05,975 --> 00:04:10,142
- পলিনেশিয়া অনেক দূরে। - "পলিনেশিয়া অনেক দূরে।"

25
00:04:10,308 --> 00:04:14,767
পল, সেই অ্যাসাইনমেন্টের একটিতে ভ্রমণ করা হয় না।

26
00:04:14,933 --> 00:04:19,600
আমার যা আছে সবই বিনিয়োগ করি। ছোট আমি ট্রিপে যাচ্ছি.

27
00:04:19,767 --> 00:04:22,558
তাহিতিতে কোন অর্থের প্রয়োজন ছিল না।

28
00:04:22,725 --> 00:04:25,933
আমরা মাছ, ফল বাছাই এবং শিকার করতে পারি।

29
00:04:26,100 --> 00:04:28,392
আমরা আঁকতে পারি। আমরা আঁকতে পারি!

30
00:04:37,683 --> 00:04:40,683
কিন্তু এটা জটিল।

31
00:04:40,850 --> 00:04:44,517
এটা অনেক দূরে এবং বিপজ্জনক। আমরা শুধু যেতে পারি না।

32
00:04:45,517 --> 00:04:49,558
আমি যেতে চাই, কিন্তু ম্যাডেলিন আমাদের বিয়ে করতে চায়।

33
00:04:50,558 --> 00:04:52,725
আপনি এটা খুব চান?

34
00:04:55,267 --> 00:04:57,600
আমি আমার সাথে মেট এবং বাচ্চাদের নিয়ে যাই।

35
00:04:59,142 --> 00:05:03,017
নারকেল গাছের ছায়ায় বেড়ে ওঠার কষ্ট কি ভালো?

36
00:05:03,183 --> 00:05:06,725
আমি যখন টাকা সঞ্চয় করেছি, সম্ভবত, কিন্তু এখন কেন যাব?

37
00:05:06,892 --> 00:05:09,017
কারণ আমি এখানে দমিয়ে পড়েছিলাম।

38
00:05:09,183 --> 00:05:12,725
যাতে এখানে সবকিছু পচা, নোংরা এবং জঘন্য।

39
00:05:12,892 --> 00:05:16,933
এখানে একটি মুখ বা ল্যান্ডস্কেপ আঁকার যোগ্য নয়।

40
00:05:18,642 --> 00:05:20,100
কে যাচ্ছে?

41
00:05:34,267 --> 00:05:37,392
- এখানে। - আমার কি হবে?

42
00:05:51,475 --> 00:05:53,600
আপনি এখানে কি করছেন?

43
00:05:55,308 --> 00:05:58,975
এই Plutten দেখুন. এখানে আসুন।

44
00:05:59,142 --> 00:06:02,308
এত ভারী সে! আপনার ওজন একশত কিলোগ্রাম।

45
00:06:02,475 --> 00:06:05,850
আমি সবে তোমাকে চিনতে. আপনি অনেক মহান.

46
00:06:06,017 --> 00:06:09,850
আপনি খুব সুন্দর. এত সুন্দর!

47
00:06:10,017 --> 00:06:12,267
আমাকে একটা চুমু দাও।

48
00:06:12,433 --> 00:06:15,183
আমার বড় লোক।

49
00:06:15,350 --> 00:06:17,933
আসুন এবং বাড়িতে নিজেকে তৈরি করুন।

50
00:06:20,100 --> 00:06:22,600
ভিতরে আয়, প্রিয়.

51
00:06:24,850 --> 00:06:28,142
আপনার সাথে. সেখানে আপনি যান.

52
00:06:29,142 --> 00:06:32,183
এখানে একটু ঠান্ডা, কিন্তু...

53
00:06:34,683 --> 00:06:36,183
এটি স্পার্টান।

54
00:06:41,183 --> 00:06:42,600
এখানে আপনি.

55
00:06:42,767 --> 00:06:45,475
এটা এখানে দুর্গন্ধ. এটা জঘন্য।

56
00:06:45,642 --> 00:06:48,017
আমি এখানে ঘুমাতে চাই না।

57
00:06:49,017 --> 00:06:51,850
ভাগ্যক্রমে আমি বাচ্চাদের জন্য গদি পেয়েছিলাম।

58
00:06:52,017 --> 00:06:54,850
আমি ভাবিনি আপনি ইতিমধ্যে আসছেন।

59
00:06:57,267 --> 00:06:59,642
এটা এখানে দুর্গন্ধ.

60
00:07:00,642 --> 00:07:02,558
তিনি কি বললেন?

61
00:07:33,600 --> 00:07:35,725
শুভ রাত্রি।

62
00:07:41,767 --> 00:07:43,808
শুভরাত্রি, প্রিয়তমা।

63
00:07:58,142 --> 00:08:01,100
তুমি এখানে এসে আমি কতটা খুশি তা তুমি জানো না।

64
00:08:23,767 --> 00:08:26,308
আমরা আপনাকে অনুসরণ করি না, পল.

65
00:08:27,725 --> 00:08:29,808
কেন বলছ?

66
00:08:33,933 --> 00:08:39,142
আমি চিন্তা করেছি এবং আমরা এটি বা আমাদের শিশুদের প্রকাশ করতে পারে না.

67
00:08:39,308 --> 00:08:41,433
কেউ মানুষ নয়।

68
00:08:42,725 --> 00:08:45,475
যখন দেখি তুমি কেমন বাস কর...

69
00:08:48,267 --> 00:08:50,392
আমি এটা করতে পারি না।

70
00:08:53,225 --> 00:08:56,558
যে সব শুধুমাত্র আপনি উদ্বেগ.

71
00:08:57,558 --> 00:08:59,350
রাইডস।

72
00:08:59,517 --> 00:09:01,933
যা করতে হবে তাই করুন।

73
00:09:02,100 --> 00:09:04,350
আমাকে ঘৃণা করো না।

74
00:09:05,850 --> 00:09:08,975
এটা কি আপনার পরিবার আপনাকে ধারনা দিয়েছে?

75
00:09:09,975 --> 00:09:13,267
আমরা এটি সম্পর্কে একশবার কথা বলেছি। এখন হাল ছাড়বেন না।

76
00:09:13,433 --> 00:09:15,642
তারা তাদের সন্তানদের ভবিষ্যৎ নিয়ে চিন্তিত।

77
00:09:15,808 --> 00:09:18,392
জীবন, তুমি শুধু বইয়ে শিখে না!

78
00:09:18,558 --> 00:09:21,767
তাদের কি প্যারিস বা কোপেনহেগেনে এর চেয়ে ভালো আছে?

79
00:09:21,933 --> 00:09:26,225
আপনি এটা কিভাবে যায় দেখুন. আপনি সবসময় চিৎকার শুরু করেন।

80
00:09:26,392 --> 00:09:29,642
আপনি কেবল নিজের সম্পর্কে চিন্তা করুন, বাচ্চাদের নয়।

81
00:09:31,058 --> 00:09:34,058
পৃথিবীতে আমি বাস করি আর তুমিও-

82
00:09:34,225 --> 00:09:38,392
- গরীব না হওয়ার জন্য পড়াশুনা করা জরুরী।

83
00:09:39,392 --> 00:09:42,142
মেট, তোমাকে আমার সাথে আসতেই হবে।

84
00:09:42,308 --> 00:09:43,892
- পারব না। - মেট...

85
00:09:45,350 --> 00:09:47,642
আমি পারব না।

86
00:09:48,642 --> 00:09:50,725
আমাদের সাথে যোগদান করুন, অনুগ্রহ করে.

87
00:09:50,892 --> 00:09:52,725
আমি তোমাকে চাই

88
00:10:57,183 --> 00:11:00,808
আমার বন্ধুরা! মনোযোগ!

89
00:11:02,475 --> 00:11:05,725
শোন! আমার কিছু বলার আছে।

90
00:11:05,892 --> 00:11:09,142
মাত্র কয়েকটি শব্দ। আমরা আমাদের চশমা বাড়াই...

91
00:11:09,308 --> 00:11:12,017
... আমাদের ভালো বন্ধু পলের জন্য!

92
00:11:19,142 --> 00:11:22,183
আমরা সব এখানে আপনাকে সমর্থন করার জন্য, পল.

93
00:11:23,183 --> 00:11:25,725
আমরা আপনার জন্য গর্বিত.

94
00:11:26,725 --> 00:11:28,933
আমরা সবাই এখানে বন্ধু.

95
00:11:32,683 --> 00:11:36,725
আমাদের বন্ধুত্ব আপনাকে অনুসরণ করবে, আমি আশা করি, বিশ্বের শেষ পর্যন্ত।

96
00:11:36,892 --> 00:11:40,058
সেখানেই আপনি যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।

97
00:11:43,350 --> 00:11:45,975
আপনি আমাদের সকলের কাছে একজন নায়ক, পল।

98
00:11:47,933 --> 00:11:51,058
এবং এখনও ... এখনও ...

99
00:11:52,058 --> 00:11:54,475
তুমি শুধু তোমার দায়িত্ব পালন করো।

100
00:11:55,475 --> 00:11:58,725
আপনি কখনই দুসিংকোনস্টনারেরনা হবেন না

101
00:11:58,892 --> 00:12:02,517
- যা বর্তমান থেকে বেঁচে থাকার জন্য।

102
00:12:02,683 --> 00:12:06,600
ভয়ে যে হাল ছেড়ে দিয়েছে।

103
00:12:06,767 --> 00:12:08,850
তারা পদত্যাগ করেছে...

104
00:12:09,850 --> 00:12:13,267
... সব ধরনের নৈতিকতার জন্য।

105
00:12:14,267 --> 00:12:16,933
যৌন নৈতিক।

106
00:12:18,642 --> 00:12:20,892
ধর্মীয় নৈতিকতা।

107
00:12:23,600 --> 00:12:26,267
দেশপ্রেমিক মনোবল।

108
00:12:26,433 --> 00:12:30,308
এতে সেনা ও পুলিশ কর্মকর্তাদের মনোবল বেড়ে যায়।

109
00:12:34,142 --> 00:12:38,683
আপনি একজন অসভ্য, আমার প্রিয় গগুইন, যেমন আমরা সবাই এখানে আছি।

110
00:12:40,558 --> 00:12:42,642
আর তুমি...

111
00:12:44,100 --> 00:12:46,600
আপনি এটা মনে রাখার সিদ্ধান্ত নিয়েছে.

112
00:15:59,100 --> 00:16:01,517
গগুইন, এখানে।

113
00:16:08,225 --> 00:16:10,433
একটি মানি অর্ডার আছে?

114
00:16:23,017 --> 00:16:25,725
এই ক্ষেত্রে, আপনি আপনার ক্রেডিট পরিশোধ বন্ধ.

115
00:16:26,725 --> 00:16:31,642
"পল, আমি জানি যে আমি এখানে যা লিখছি তাতে আপনি আমাকে তিরস্কার করবেন।"

116
00:16:31,808 --> 00:16:34,600
"তুমি কখনই আমার আপত্তি বোঝো না।"

117
00:16:34,767 --> 00:16:36,850
"আমরা এটা ভিন্ন মনে করি।"

118
00:16:37,850 --> 00:16:40,308
"আমরা আপনার কাছে ভ্রমণ করব না।"

119
00:16:40,475 --> 00:16:42,892
"আপনি যা করেন তা আমি সমর্থন করি না।"

120
00:16:44,058 --> 00:16:48,933
"আপনার পাঠানো সমস্ত কাজ, শুধুমাত্র একটি বিক্রি হয়েছে।"

121
00:16:49,100 --> 00:16:51,058
"আমাদের টাকার অভাব।"

122
00:16:51,225 --> 00:16:54,100
"আমি আপনাকে 100 ফ্রাঙ্ক পাঠাতে পারি।"

123
00:16:55,100 --> 00:16:57,183
"আপনার বাচ্চারা আপনাকে মিস করে।"

124
00:16:58,350 --> 00:17:01,100
"তুমি এই বাড়িতে অনুপস্থিত।"

125
00:17:04,767 --> 00:17:08,058
"প্রতিদিন আমি আমার পরিবারের আক্রমণের শিকার হই।"

126
00:17:09,350 --> 00:17:12,225
"তারা আমাদের আঘাত করতে চায়" -

127
00:17:12,392 --> 00:17:15,517
- "এবং আমি একমত হতে পারি না।"

128
00:18:22,392 --> 00:18:25,183
আপনার হার্ট অ্যাটাক হয়েছে, মিস্টার গগুইন।

129
00:18:26,600 --> 00:18:29,058
আপনার যত্ন এবং বিশ্রাম প্রয়োজন।

130
00:18:29,225 --> 00:18:30,808
এই পান করুন।

131
00:18:31,808 --> 00:18:33,683
আলতো করে।

132
00:18:46,558 --> 00:18:49,350
ডায়াবেটিসের গুরুতর লক্ষণ দেখায়।

133
00:18:51,850 --> 00:18:54,975
আপনাকে আরও ভাল খেতে হবে অন্যথায় আপনার স্বাস্থ্যের অবনতি হবে।

134
00:18:56,975 --> 00:18:59,392
তোমার প্রতিবেশী তোমাকে এখানে এনেছে।

135
00:19:13,142 --> 00:19:15,767
আমি বরং তোমাকে হাসপাতালে রাখি।

136
00:19:17,892 --> 00:19:20,350
আপনার কি কিছু প্রয়োজন আছে?

137
00:19:25,850 --> 00:19:28,058
ভিলা এখন।

138
00:19:32,308 --> 00:19:34,475
জোতেফা...

139
00:19:34,642 --> 00:19:36,767
আমার রং, দয়া করে.

140
00:22:01,350 --> 00:22:03,475
আপনি এখানে কি করছেন?

141
00:22:06,017 --> 00:22:08,558
আপনি আপনার রাজ্যে কোথায় যাচ্ছেন?

142
00:22:12,433 --> 00:22:15,142
আমি শুধু তাজা বাতাস পাব.

143
00:22:16,142 --> 00:22:19,475
আমি তারাভাওপ্লাটন না দেখে মরতে চাই না।

144
00:22:19,642 --> 00:22:22,683
আমি আপনাকে পাপিতে সরানোর জন্য আবেদন করেছি।

145
00:22:22,850 --> 00:22:24,642
আমি যাচ্ছি না।

146
00:22:30,975 --> 00:22:32,767
আপনি কি তাদের শুনতে?

147
00:22:32,933 --> 00:22:35,767
তার গ্যাংগ্রিন নিয়ে তারা এ পথে এসেছে।

148
00:22:35,933 --> 00:22:38,767
আমি জঙ্গলে হারিয়ে যাব।

149
00:22:44,267 --> 00:22:47,100
আপনি যা করছেন তা দায়ী নয়।

150
00:22:48,100 --> 00:22:50,308
আপনি কি দায়ী?

151
00:22:54,475 --> 00:22:56,975
এখানে আপনি.

152
00:23:01,517 --> 00:23:04,100
আমি তোমাকে এই চিঠির দায়িত্ব দিচ্ছি।

153
00:23:04,267 --> 00:23:06,933
আমি আপনাকে এটি পোস্ট করতে বলছি।

154
00:23:19,808 --> 00:23:23,142
সাবধান। পাহাড়ে আত্মা আছে।

155
00:23:23,308 --> 00:23:25,392
তারা বাতাসে আছে।

156
00:23:25,558 --> 00:23:28,267
তারা träden পাওয়া যায়

157
00:23:28,433 --> 00:23:30,767
-ডালেনে প্রবাহিত জল-

158
00:23:30,933 --> 00:23:33,225
-এবং পাথরে।

159
00:23:34,225 --> 00:23:38,433
তাদের জাগানো না সতর্ক থাকুন.

160
00:23:38,600 --> 00:23:40,725
ট্যাক।

161
00:23:42,850 --> 00:23:44,725
বিদায়।

162
00:24:20,475 --> 00:24:22,350
"কারা মেটে,"

163
00:24:23,350 --> 00:24:25,975
"আমি একটি শিশু।"

164
00:24:26,142 --> 00:24:28,017
"আমি একজন স্বাধীন।"

165
00:24:29,725 --> 00:24:34,100
"তারা আমাকে দুটি জিনিসের জন্য উপহাস করতে পারে না তারা নয়।"

166
00:24:36,475 --> 00:24:39,933
"তারা আমাকে দোষারোপ করে, বিশেষ করে আপনার পরিবারকে।"

167
00:24:40,933 --> 00:24:44,267
"শিল্পীর প্রকৃতিতে কী আছে তা তারা জানে না।"

168
00:25:06,017 --> 00:25:08,850
"আমাকে এভাবে কিছু সময় বাঁচতে দাও।"

169
00:25:12,850 --> 00:25:15,142
"আমি আমার পথ ধরে চালিয়ে যাচ্ছি।"

170
00:25:16,142 --> 00:25:19,183
"আমার একটি লক্ষ্য আছে।"

171
00:25:28,475 --> 00:25:31,350
"আমি আপনাকে প্রমাণ করব যে আমি সঠিক।"

172
00:25:31,517 --> 00:25:34,850
"আমি একজন মহান শিল্পী, আমি এটা জানি।"

173
00:25:39,558 --> 00:25:44,850
"তাই আমার ডাক অনুসরণ করার জন্য আমি এত কষ্ট সহ্য করি।"

174
00:25:45,850 --> 00:25:48,725
"নইলে আমাকে ভিলেন মনে হবে।"

175
00:26:01,475 --> 00:26:05,975
"এমন একটি দিন আসবে যখন আমাদের শিশুরা কারও মুখোমুখি হতে পারে" ...

176
00:26:06,142 --> 00:26:07,850
... "এক ছিল" ...

177
00:26:08,017 --> 00:26:12,142
... "তাদের পিতার নাম রক্ষা এবং সম্মানের সাথে।"

178
00:30:41,600 --> 00:30:44,808
না... রং নয়!

179
00:30:51,767 --> 00:30:53,100
ফিরিয়ে দাও...

180
00:30:54,850 --> 00:30:57,808
না! আমাকে দাও!

181
00:30:58,808 --> 00:31:01,433
না! রং নয়!

182
00:31:04,433 --> 00:31:06,683
দেখুন কিভাবে...

183
00:31:07,683 --> 00:31:09,142
আমাকে পেইন্ট দিন।

184
00:31:23,308 --> 00:31:25,308
তোমার নাম কি?

185
00:31:26,308 --> 00:31:28,142
পল গগুইন।

186
00:31:28,308 --> 00:31:31,392
- কোকে?
- গগুইন।

187
00:31:32,767 --> 00:31:36,600
- পল গগুইন।
- পল গগুইন।

188
00:31:38,517 --> 00:31:41,058
- আমার নাম ওনাতি। - ওনাটি?

189
00:31:41,225 --> 00:31:43,267
ওনাটি।

190
00:31:43,433 --> 00:31:45,392
আমার স্ত্রী রুইতা।

191
00:31:45,558 --> 00:31:47,850
- রুইতা। - খাও।

192
00:31:50,058 --> 00:31:53,100
- আপনি কোথা থেকে এসেছেন? - মাতাইয়া।

193
00:31:55,225 --> 00:31:56,892
কোথায় যাচ্ছেন?

194
00:31:59,600 --> 00:32:01,600
তারাভাও।

195
00:32:22,058 --> 00:32:24,142
ট্যাক।

196
00:32:30,350 --> 00:32:32,975
বউ খুঁজছেন?

197
00:32:35,642 --> 00:32:38,183
বউ খুঁজছেন?

198
00:32:41,600 --> 00:32:44,225
তহুরা চান?

199
00:32:44,392 --> 00:32:46,475
তহুরা?

200
00:32:47,475 --> 00:32:50,767
তহুরা, এখানে এসে বসো।

201
00:33:02,225 --> 00:33:05,350
তহুরা, তুমি কি তাকে চাও?

202
00:33:09,267 --> 00:33:11,350
হ্যাঁ, আমি এটা চাই.

203
00:33:19,225 --> 00:33:23,267
তুমি কি আমার সাথে মাতাইয়াতে এসে থাকতে চাও?

204
00:33:24,600 --> 00:33:26,142
এবং.

205
00:34:04,642 --> 00:34:06,642
ঠিক আছে...

206
00:34:08,725 --> 00:34:11,892
বলো, তুমি কি ভালো মানুষ?

207
00:34:17,183 --> 00:34:19,225
এবং.

208
00:34:26,392 --> 00:34:28,600
যদি একটি ম্যানসিকেল...

209
00:34:28,767 --> 00:34:33,100
... যতক্ষণ না তহুরা খুশি সে তোমাকে ছেড়ে চলে যায়।

210
00:34:36,517 --> 00:34:38,017
এবং.

211
00:36:48,808 --> 00:36:52,100
- মাতারি'ই

212
00:36:52,267 --> 00:36:54,725
আমরা তাদের Pleiades বলি।

213
00:36:56,892 --> 00:36:59,142
Matari'i কি?

214
00:37:03,058 --> 00:37:05,058
চোখ? ছোট চোখ?

215
00:37:05,225 --> 00:37:07,308
ছোট চোখ।

216
00:37:12,267 --> 00:37:18,058
আমাকে বলুন, আপনি কি জানেন আকাশ কে সৃষ্টি করেছেন...

217
00:37:20,642 --> 00:37:22,517
... আর পৃথিবী?

218
00:37:24,808 --> 00:37:27,892
- জানো? - হ্যাঁ।

219
00:37:28,058 --> 00:37:30,558
দৈর্ঘ্যে, হেট হ্যান.

220
00:37:30,725 --> 00:37:33,517
তিনি শূন্যস্থানে ছিলেন...

221
00:37:36,517 --> 00:37:43,142
... মানুষের আগে, পৃথিবীর আগে, আকাশের আগে।

222
00:37:44,975 --> 00:37:48,558
পাথরগুলো তারোয়া।

223
00:37:48,725 --> 00:37:53,808
বালি তারোয়া।

224
00:37:55,808 --> 00:37:59,725
ওপারের দেবী যে নারীর সাথে ঘুমিয়েছে তারোয়া,...

225
00:37:59,892 --> 00:38:03,350
... বা সমুদ্র দেবী।

226
00:38:06,100 --> 00:38:11,475
কালো মেঘে জন্মগ্রহণকারীদের মধ্যে...

227
00:38:11,642 --> 00:38:16,350
... সাদা মেঘ আর বৃষ্টি।

228
00:38:19,225 --> 00:38:25,392
তারপর তারোয়া সেই মহিলার সাথে শুয়েছিলেন যিনি ভিতরের দেবী ...

229
00:38:25,558 --> 00:38:28,350
... অথবা সে পৃথিবীর।

230
00:38:29,808 --> 00:38:34,475
প্রথম বীজে যাদের জন্ম।

231
00:38:38,767 --> 00:38:43,642
তারপর তারোয়া সেই মহিলার সাথে শুয়েছিল যে...

232
00:38:46,433 --> 00:38:49,475
... হিনা, বাতাসের দেবী ...

233
00:38:49,642 --> 00:38:52,350
... রংধনু দেবী ...

234
00:38:52,517 --> 00:38:57,475
... এবং চাঁদনী দেবী।

235
00:38:57,642 --> 00:39:01,183
আপনার চোয়ালের লাইন আছে যেটা এভাবে চলে।

236
00:39:01,350 --> 00:39:03,350
তোমাকে আঁকুন।

237
00:39:09,933 --> 00:39:14,433
অন্যথায়, আপনি এখানে তাই করতে পারেন. তুমি এটা নাও।

238
00:39:21,142 --> 00:39:23,267
খারাপ না!

239
00:39:31,350 --> 00:39:33,350
ভাল...

240
00:40:20,100 --> 00:40:24,267
একটি অবস্থান খুঁজে বের করার চেষ্টা করুন ...

241
00:40:26,308 --> 00:40:29,683
তাই হ্যাঁ. দর্জি হিসাবে পা ক্রস করুন।

242
00:40:31,142 --> 00:40:33,808
হাতটা একটু ধরো...

243
00:40:33,975 --> 00:40:35,850
ঠিক তেমনই।

244
00:40:39,433 --> 00:40:41,225
সেখানে আপনি যান.

245
00:40:41,392 --> 00:40:43,767
ভাল. সোজা রাখুন।

246
00:43:43,850 --> 00:43:47,142
থামো। তহুরা...

247
00:44:27,642 --> 00:44:29,850
নড়াচড়া করবেন না।

248
00:44:30,017 --> 00:44:32,642
প্লিজ, তহুরা।

249
00:44:34,558 --> 00:44:36,767
তহুরা...

250
00:44:43,558 --> 00:44:44,892
না.

251
00:44:46,808 --> 00:44:50,475
পায়ের দিকে শরীর।

252
00:44:50,642 --> 00:44:54,475
এখানে পিছনে চুল.

253
00:44:54,642 --> 00:44:57,600
নড়াচড়া করবেন না। সেভাবে ভালো।

254
00:45:06,683 --> 00:45:08,767
- শুভ দিন। - শুভ দিন।

255
00:45:08,933 --> 00:45:10,475
শুভ দিন।

256
00:45:10,642 --> 00:45:12,892
বাধা দেওয়ার জন্য দুঃখিত।

257
00:45:15,100 --> 00:45:18,350
- শুনলাম তুমি ফিরে এসেছো। - হ্যাঁ আর?

258
00:45:18,517 --> 00:45:20,767
আপনি এখানে আমাদের তত্ত্বাবধান করতে?

259
00:45:20,933 --> 00:45:24,767
এই ক্লিনিক থেকে. এটা আপনার ভালো করতে পারে.

260
00:45:54,183 --> 00:45:57,308
- কেমন লাগছে? - আমি কখনও ভাল অনুভব করিনি।

261
00:45:57,475 --> 00:46:02,183
আমি সারাদিন ছবি আঁকি এবং পারিপার্শ্বিক পরিবেশের সাথে তাল মিলিয়ে থাকি।

262
00:46:05,142 --> 00:46:08,767
আমি মনে করি আমি বলতে পারি যে আমি এর বেশি অনুভব করিনি ...

263
00:46:11,100 --> 00:46:13,225
...তীক্ষ্ণ

264
00:46:26,892 --> 00:46:28,933
একটি তাহিতিয়ান শুক্র।

265
00:46:32,767 --> 00:46:34,892
তারা খুব সুন্দর।

266
00:46:43,975 --> 00:46:46,475
এটি প্রথম ইভ।

267
00:46:47,475 --> 00:46:49,642
সে বন্য...

268
00:46:50,642 --> 00:46:52,642
... এবং পবিত্র।

269
00:46:54,725 --> 00:46:56,767
সে সুন্দরী।

270
00:47:16,600 --> 00:47:21,183
তারপর সে এখানে এসেছিল... আমি আবার জীবিত বোধ করি।

271
00:47:21,350 --> 00:47:24,433
- বুঝলাম। - শুধু তাই নয়।

272
00:47:24,600 --> 00:47:26,683
যে সব না.

273
00:47:26,850 --> 00:47:29,808
আপনি যখন শুরু করতে চান তাহলে উৎসে যেতে হবে।

274
00:47:31,058 --> 00:47:33,808
মানবতার শৈশবে।

275
00:47:37,225 --> 00:47:40,892
আমি যে ইভাকে বেছে নিয়েছি, সে পশুপ্রিয়।

276
00:47:42,267 --> 00:47:44,892
আপনি যদি এই rytmen চালিয়ে যান-

277
00:47:45,058 --> 00:47:48,558
- দ্বীপে শীঘ্রই কোন কাপড় অবশিষ্ট নেই।

278
00:47:49,558 --> 00:47:52,892
সব জানলে আমি নৌকার জন্য পাঠাতে চাই।

279
00:47:56,183 --> 00:48:00,433
তুমি কি জানো সবচেয়ে খারাপ কষ্ট কি? কাজ করতে না পারা।

280
00:48:02,433 --> 00:48:05,308
আমি প্যারিস থেকে কিছুই পাইনি...

281
00:48:06,975 --> 00:48:08,975
...কয়েক সপ্তাহ।

282
00:48:09,975 --> 00:48:11,892
কিন্তু আমি কি মরে গেছি?

283
00:48:12,058 --> 00:48:14,308
- না. - এখনো না.

284
00:48:15,767 --> 00:48:19,517
বট আপনি ক্লিনিকে বা একটি কফিনে শেষ না.

285
00:48:19,683 --> 00:48:22,767
যে আমি বিশ্বাস করি না।

286
00:48:22,933 --> 00:48:25,850
হ্যাঁ, আমার মন খারাপ থাকতে পারে, কিন্তু...

287
00:48:26,850 --> 00:48:28,767
... মস্তিষ্ক কাজ করে।

288
00:48:32,100 --> 00:48:34,308
আমার আত্মবিশ্বাস আছে...

289
00:48:35,308 --> 00:48:37,642
আমার আত্মবিশ্বাস আছে।

290
00:48:39,350 --> 00:48:44,017
ভাগ্য ভালো, নইলে অনেক আগেই কপালে বুলেট দিতাম।

291
00:48:55,933 --> 00:48:59,267
তিনি অন্য যে কোন মত লেজ পালক সঙ্গে কম্পন.

292
00:49:00,267 --> 00:49:03,267
সে তার বধির চিৎকার ছেড়ে দেয়...

293
00:49:03,433 --> 00:49:05,225
না...

294
00:49:07,017 --> 00:49:09,017
সেখানে আপনি যান.

295
00:49:57,808 --> 00:50:00,058
আমরা ভালোভাবেই একমত...

296
00:50:02,392 --> 00:50:04,933
এটা আমার জীবন, আমি এটা আপনার উপর ছেড়ে.

297
00:50:05,100 --> 00:50:08,808
চিন্তা করবেন না। তারা আগামীকাল নৌকায়।

298
00:50:34,517 --> 00:50:38,058
- কি করছ? - আমার চাদর দরকার। কিছু ভালো আছেন?

299
00:50:38,225 --> 00:50:40,850
আমার সাথে এটা জগাখিচুড়ি বন্ধ.

300
00:51:28,392 --> 00:51:30,350
তহুরা !

301
00:51:30,517 --> 00:51:33,933
- আপনার পিছনে উভয় বাহু দিয়ে পরীক্ষা করা হচ্ছে। - এভাবে?

302
00:51:36,017 --> 00:51:37,683
না.

303
00:51:37,850 --> 00:51:40,058
অন্য পা বাঁকানোর চেষ্টা করুন।

304
00:51:40,225 --> 00:51:42,308
অন্য পা বাঁকুন।

305
00:51:42,475 --> 00:51:44,308
- কিভাবে? - না।

306
00:51:44,475 --> 00:51:46,683
কেউ ভাববে যে তুমি...

307
00:51:47,683 --> 00:51:51,058
এটা প্রায় একটি ভঙ্গি মত, এক হচ্ছে না.

308
00:51:51,225 --> 00:51:53,767
এটা এমন কিছু যা আপনি স্বাভাবিকভাবেই করেন।

309
00:51:58,058 --> 00:52:00,058
আর পা।

310
00:52:01,058 --> 00:52:03,892
এই মত. তুমি কি দেখছ?

311
00:52:04,058 --> 00:52:08,767
আপনি এখানে আপনার পা রাখতে পারেন? এই মত.

312
00:52:08,933 --> 00:52:12,683
একটি পাখি হিসাবে ... তার বাহুতে একটি পাখি.

313
00:52:12,850 --> 00:52:16,142
তুমি সেভাবে তাকাও।

314
00:52:16,308 --> 00:52:20,142
এক নজরে যা সম্পূর্ণ...

315
00:52:21,142 --> 00:52:23,183
এটা যে মত নিখুঁত.

316
00:52:24,183 --> 00:52:28,142
সেখানে আপনি যান. ভাল. তুমি সেভাবে তাকাও।

317
00:52:29,850 --> 00:52:32,308
এটা খুব সুন্দর.

318
00:52:33,308 --> 00:52:35,600
এটি একটি পেইন্টিং।

319
00:53:30,225 --> 00:53:32,350
লাইনে সব! লাইনে সব!

320
00:53:32,517 --> 00:53:34,475
লাইনে ! প্রতারণা করবেন না!

321
00:53:39,183 --> 00:53:43,142
এক দুই তিন!

322
00:53:45,808 --> 00:53:48,433
হ্যাঁ! তিনিই জিতেছেন!

323
00:54:16,683 --> 00:54:18,475
ভদ্রমহিলা!

324
00:54:18,642 --> 00:54:22,100
ফ্রকেন তহুরা মন্টেলিমার মন্টেসকুইউ!

325
00:54:22,267 --> 00:54:25,475
এক রাউন্ড করতালি, দয়া করে! সে কত সুন্দর!

326
00:55:06,725 --> 00:55:10,058
অপেক্ষা করুন! অপেক্ষা করুন! অপেক্ষা করুন!

327
00:56:27,517 --> 00:56:30,225
- এক্সপে... - আর?

328
00:56:31,225 --> 00:56:34,392
আমি একটি সাদা পোশাক চাই.

329
00:56:34,558 --> 00:56:37,058
কেন? তুমি যেমন আছো ভালোই আছো।

330
00:56:41,017 --> 00:56:44,433
আমি গির্জা যেতে একটি সাদা পোষাক চাই.

331
00:56:45,433 --> 00:56:47,142
আমার কাছে টাকা নেই।

332
00:56:47,308 --> 00:56:49,892
কেন আপনি গির্জা যান?

333
00:56:50,058 --> 00:56:52,058
এটা আপনাকে চিন্তা করে না.

334
00:56:52,225 --> 00:56:54,225
একটি চিঠির জন্য অপেক্ষা করছেন না?

335
00:56:55,850 --> 00:56:58,100
ইতিমধ্যেই

336
00:56:59,100 --> 00:57:03,308
তবে কবে আসবে জানি না। এটা সময় নিতে পারে.

337
00:57:03,475 --> 00:57:06,267
আর যখন তোমার চিঠি পাবে, তখন?

338
00:57:08,183 --> 00:57:10,225
আপনি আমার স্নায়ু পেয়ে যাচ্ছে! আউট

339
00:59:32,100 --> 00:59:34,600
জোতেফা !

340
01:00:58,517 --> 01:01:01,350
আমাকে অনুলিপি করা বন্ধ করুন! আপনি যে করেন তা নয়।

341
01:01:02,350 --> 01:01:06,058
কিছু কল্পনা করার সাহস!

342
01:01:06,225 --> 01:01:09,308
অন্যকে পছন্দ না করলেও যা চান।

343
01:01:10,308 --> 01:01:12,517
এর।

344
01:01:40,183 --> 01:01:43,225
আমার দিকে তাকাও, তহুরা। আমার দিকে তাকাও।

345
01:01:43,392 --> 01:01:46,350
আমি ক্ষুধার্ত, কোকে.

346
01:01:51,600 --> 01:01:54,808
আমি জানি। আমার দিকে আরো একটু তাকাও।

347
01:05:10,142 --> 01:05:12,350
মূর্তি কত?

348
01:05:12,517 --> 01:05:14,808
ত্রিশ ফ্রাঙ্ক।

349
01:05:26,183 --> 01:05:27,683
আমি তোমাকে দশটা দেব।

350
01:06:04,892 --> 01:06:07,350
এখানে, একটু পান!

351
01:06:15,058 --> 01:06:18,058
যাও না! এখানে আসুন! এসো!

352
01:07:25,558 --> 01:07:27,558
তহুরা?

353
01:07:35,350 --> 01:07:37,350
তহুরা !

354
01:07:47,350 --> 01:07:51,392
কোন মোমবাতি বাকি ছিল না ...

355
01:07:51,558 --> 01:07:54,392
... কুঁড়েঘরে।

356
01:07:56,892 --> 01:07:59,767
আত্মা ফিরে এসেছে।

357
01:07:59,933 --> 01:08:01,517
নড়াচড়া করবেন না।

358
01:08:02,517 --> 01:08:05,933
নড়াচড়া করবেন না।

359
01:08:37,350 --> 01:08:39,933
কি? এটা কি?

360
01:08:42,975 --> 01:08:45,100
হ্যাঁ, কিন্তু...

361
01:08:45,267 --> 01:08:48,058
আমাকে একটু সাহায্য করুন। আমার স্ত্রীর খাবার দরকার।

362
01:08:48,225 --> 01:08:50,433
আমি ইতিমধ্যে আপনাকে অনেক সাহায্য করেছি.

363
01:08:50,600 --> 01:08:53,600
আমার স্ত্রী এবং আমার সন্তানদেরও খাবার দরকার।

364
01:08:54,600 --> 01:08:56,808
আমি খাবারের জন্য কঠোর পরিশ্রম করি।

365
01:09:25,017 --> 01:09:27,350
ট্যাক।

366
01:11:14,267 --> 01:11:16,683
এটা কি ভাল?

367
01:11:16,850 --> 01:11:18,850
এবং.

368
01:11:24,183 --> 01:11:27,058
তিনটা ধরেছি।

369
01:11:28,058 --> 01:11:31,558
আল্লা তিন... হুক...

370
01:11:31,725 --> 01:11:34,933
এটা এখানে নিচের চোয়ালে বসেছিল।

371
01:11:37,350 --> 01:11:41,933
তারা আমাকে দেখে হেসেছিল। তারা বলেছে এর মানে...

372
01:11:42,100 --> 01:11:44,642
... যে আমার স্ত্রী প্রতারণা করছিল।

373
01:11:56,142 --> 01:11:58,392
ঠিক আছে...

374
01:11:58,558 --> 01:12:01,183
আপনি যদি এটি সত্য মনে করেন ...

375
01:12:01,350 --> 01:12:03,808
... আপনি আমাকে খুব জোরে আঘাত করতে হবে.

376
01:12:03,975 --> 01:12:05,975
কঠিন।

377
01:12:09,600 --> 01:12:11,642
আমাকে আঘাত.

378
01:12:11,808 --> 01:12:14,183
অন্যথায় আপনি রাগ তাড়া.

379
01:12:15,183 --> 01:12:17,975
এটি আপনাকে শান্তিতে ছেড়ে দেয় না।

380
01:12:21,017 --> 01:12:23,017
এবং এটা...

381
01:12:24,017 --> 01:12:26,308
কখনই না।

382
01:13:28,767 --> 01:13:30,767
এটা সত্যিই ভাল.

383
01:13:30,933 --> 01:13:33,433
হ্যাঁ। এটা ভাল.

384
01:13:35,600 --> 01:13:37,892
এটা কি?

385
01:13:44,600 --> 01:13:46,725
এটা কি?

386
01:13:46,892 --> 01:13:49,517
তারা সাদা।

387
01:13:49,683 --> 01:13:51,725
তারা সব কিনে নেয়।

388
01:13:56,975 --> 01:13:58,975
এটাই কি তোমাকে শিখিয়েছি?

389
01:14:00,808 --> 01:14:04,475
এটাই কি তোমাকে শিখিয়েছি? তুমি কিছুই বুঝলে না!

390
01:14:04,642 --> 01:14:08,933
এটুকুই কি বুঝেছেন? আমার স্ক্রু ড্রাইভার ফিরিয়ে দাও!

391
01:14:09,100 --> 01:14:10,517
গে আমাকে!

392
01:15:16,058 --> 01:15:18,600
সে গর্ভপাত করেছে।

393
01:15:20,975 --> 01:15:23,850
সে দ্রুত সুস্থ হয়ে ওঠে। সে যুবতী।

394
01:15:24,017 --> 01:15:26,142
চিন্তা করবেন না।

395
01:15:27,142 --> 01:15:29,142
আর তুমি?

396
01:15:30,142 --> 01:15:32,142
দেখুন...

397
01:15:38,600 --> 01:15:42,100
ওপারের এই কুঁড়েঘরে কি করছ...

398
01:15:45,642 --> 01:15:47,642
তহুরা...

399
01:15:49,600 --> 01:15:52,308
তহুরা, আমি।

400
01:15:53,725 --> 01:15:56,600
যে আমি. আমি এখানে

401
01:15:57,600 --> 01:15:59,767
এটা ঠিক হবে.

402
01:16:02,517 --> 01:16:05,058
- কোকে... - কি?

403
01:16:06,517 --> 01:16:09,725
আমি আমার বাড়িতে চাই.

404
01:16:11,767 --> 01:16:14,308
কিভাবে?

405
01:16:14,475 --> 01:16:19,600
এ রাজ্যে তা সম্ভব নয়। এটি দীর্ঘ এবং বিপজ্জনক।

406
01:16:19,767 --> 01:16:22,933
আমার মায়ের সাথে দেখা করতে হবে...

407
01:16:23,100 --> 01:16:25,975
... এবং আমার দাদী.

408
01:16:32,433 --> 01:16:35,142
সেখানে যাওয়া যাবে না।

409
01:16:36,267 --> 01:16:38,767
আমি তোমাকে ছেড়ে যেতে চাই না।

410
01:16:42,225 --> 01:16:44,433
তহুরা...

411
01:16:46,267 --> 01:16:48,725
আমি আপনার যত্ন নেব.

412
01:18:44,183 --> 01:18:45,683
আচ্ছা!

413
01:18:46,683 --> 01:18:48,058
আচ্ছা!

414
01:18:54,558 --> 01:18:56,725
আপনি এখানে কি করছেন?

415
01:18:58,225 --> 01:19:00,683
আপনার ছেলে এখানে?

416
01:19:02,225 --> 01:19:04,142
না.

417
01:19:05,142 --> 01:19:08,892
তহুরা কোথায় আছে জানেন?

418
01:19:11,100 --> 01:19:13,142
না, আমি জানি না।

419
01:19:15,558 --> 01:19:18,475
তোমার পথে যাও।

420
01:19:19,892 --> 01:19:21,933
যাও।

421
01:19:26,683 --> 01:19:28,767
তহুরা !

422
01:19:34,433 --> 01:19:37,267
তহুরা !

423
01:19:46,933 --> 01:19:49,475
তহুরা !

424
01:23:49,808 --> 01:23:52,058
নিঃস্বের মতো প্রত্যাবাসন?

425
01:23:52,225 --> 01:23:54,558
আমি তোমার স্বাস্থ্য নিয়ে চিন্তিত, পল.

426
01:23:54,725 --> 01:23:56,933
আপনাকে ফ্রান্সে ফিরতে হবে।

427
01:23:57,100 --> 01:24:00,642
আপনি যদি যত্ন পেতে খুঁজছেন যেখানে আপনি ফিরে আসতে পারেন.

428
01:24:06,392 --> 01:24:08,767
যেতে পারবো না।

429
01:24:08,933 --> 01:24:11,058
আমি এখানেই থাকি।

430
01:24:12,058 --> 01:24:14,600
আপনি একটি লোডার হিসাবে কাজ.

431
01:24:14,767 --> 01:24:17,142
এটা আমার ভাড়া পরিশোধ করে. এটা যথেষ্ট।

432
01:24:18,142 --> 01:24:20,808
আপনি এমনকি আপনি চিরুনি.

433
01:24:29,058 --> 01:24:31,100
এখানে আপনি.

434
01:24:31,267 --> 01:24:35,017
রাখো। এখন নিয়ে লেখার দরকার নেই।

435
01:24:53,142 --> 01:24:56,558
এবং তিনটি ইয়াম।

436
01:25:12,767 --> 01:25:16,225
- এগুলো কোথায় পেলে? - তাদের দাম ত্রিশ ফ্রাঙ্ক।

437
01:25:18,808 --> 01:25:21,183
ত্রিশ ফ্রাঙ্ক।

438
01:27:07,933 --> 01:27:10,683
আমি পছন্দ করি যে আপনি আজ বাইরে যাবেন না।

439
01:27:10,850 --> 01:27:12,475
ঠিক আছে?

440
01:30:42,600 --> 01:30:44,725
তহুরা !

441
01:33:13,183 --> 01:33:15,267
আপনি এখানে কি করছেন?

442
01:33:16,642 --> 01:33:18,975
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করছিলাম.

443
01:33:24,350 --> 01:33:26,725
আমি ফ্রান্সে বাড়ি যাই।

444
01:33:29,183 --> 01:33:31,392
আমি জানি।

445
01:36:25,933 --> 01:36:28,933
1893 সালে পল গগুইনকে প্যারিসে প্রত্যাবাসন করেন

446
01:36:29,100 --> 01:36:32,142
- "দুঃখিত শিল্পী" হিসাবে স্বরাষ্ট্র মন্ত্রণালয়।

447
01:36:32,308 --> 01:36:35,642
তিনি মিশ্র অভ্যর্থনার জন্য 41টি চিত্রকর্ম প্রদর্শন করেছিলেন।

448
01:36:37,850 --> 01:36:41,892
ব্রিটানি এবং কোপেনহেগেনে একটি পারিবারিক কক্ষ ভ্রমণের পর

449
01:36:42,058 --> 01:36:45,683
- তিনি তাহিতিতে ফিরে আসেন এবং বেশ কয়েকটি মাস্টারপিস আঁকেন-

450
01:36:45,850 --> 01:36:49,100
- 1905 সালের 8 মে নির্জনে মারা যাওয়ার আগে।

451
01:36:51,058 --> 01:36:56,017
তহুরাকে সে কখনো দেখেনি।

452
01:37:05,767 --> 01:37:09,030
পাঠ্য: গুস্তাফ লুন্ডস্কোগ
www.sdimedia.com

453
01:37:10,305 --> 01:37:16,606
এই সাবটাইটেলটিকে ভোট দিন% url% সেরা সাবটাইটেল বেছে নিতে অন্য ব্যবহারকারীদের সাহায্য করুন৷

454
01:37:17,305 --> 01:37:23,356
আমাদের সমর্থন করুন এবং ভিআইপি সদস্য হন
www.OpenSubtitles.org থেকে সমস্ত বিজ্ঞাপন সরাতে